1 00:00:00,273 --> 00:00:03,663 Anne-Dominique Toussaint y Pascal Judelwitz representar 2 00:00:04,393 --> 00:00:07,590 Pedro Richard 3 00:00:08,313 --> 00:00:11,623 Denis Lavant 4 00:00:12,473 --> 00:00:15,670 y catherine deneuve 5 00:00:16,433 --> 00:00:20,631 y James Wilby, Hilda Heunen y Delphine Beebe 6 00:00:21,153 --> 00:00:25,431 en la película JUEGO DE AJEDREZ 7 00:00:26,073 --> 00:00:29,383 Guionistas Patrick Bont e Yves Anchard 8 00:00:30,033 --> 00:00:33,184 Operador Denis Lenoir 9 00:00:33,833 --> 00:00:35,713 Diseñadora de vestuario Suzanne Van Wel 10 00:00:35,713 --> 00:00:37,669 Diseñador de producción Pierre-François Limboch 11 00:00:46,433 --> 00:00:49,982 Compositor Frederic Devrez 12 00:00:50,713 --> 00:00:55,025 Coproducción Bélgica, Francia, Suiza 13 00:01:10,873 --> 00:01:14,502 productores Anne-Dominique Toussaint y Pascal Judelwitz 14 00:01:15,233 --> 00:01:18,623 Directora Yves Anshar 15 00:03:05,313 --> 00:03:08,305 ¿Y qué conseguirás con esto? ¿Quién te metió esos pensamientos en la cabeza? 16 00:03:08,553 --> 00:03:09,906 ¿Te sientes mal? 17 00:03:20,833 --> 00:03:23,347 - ¿Dónde están tus padres? - No tengo padres. 18 00:03:33,273 --> 00:03:34,991 Todo ha terminado. 19 00:04:49,913 --> 00:04:51,983 ¿Jugamos un juego, amigo mío? 20 00:04:59,233 --> 00:05:02,987 El peón sólo avanza una celda por turno. 21 00:05:03,193 --> 00:05:05,113 Dando el primer paso 22 00:05:05,113 --> 00:05:08,583 ella es libre de seguir adelante dos casillas hacia adelante, si se considera necesario. 23 00:05:10,073 --> 00:05:11,711 ¡Vamos a jugar! 24 00:05:12,313 --> 00:05:14,429 Aquí también hay otras cifras. 25 00:05:16,353 --> 00:05:18,662 Rey. El rey va a donde quiere. 26 00:05:19,073 --> 00:05:21,033 Pero sólo para una celda. 27 00:05:21,033 --> 00:05:23,945 Los reyes también son sedentarios en la vida, porque tienen un tren largo. 28 00:05:25,353 --> 00:05:27,033 ¡Silencio, silencio! 29 00:05:27,033 --> 00:05:29,103 Esto no es para que lo robes. 30 00:05:29,553 --> 00:05:32,033 Es necesario pensar detenidamente los movimientos. 31 00:05:32,033 --> 00:05:35,153 La reina, o reina, camina. como un rey donde quiera que miren sus ojos. 32 00:05:35,153 --> 00:05:38,065 Las reinas son todopoderosas, como en la vida. 33 00:05:38,353 --> 00:05:39,991 El oficial no camina derecho. 34 00:05:40,033 --> 00:05:43,313 Se mueve como si estuviera borracho. de forma indirecta, en diagonal. 35 00:05:43,313 --> 00:05:44,905 Entonces, mi movimiento. 36 00:05:49,233 --> 00:05:50,513 Muy bien. 37 00:05:50,513 --> 00:05:54,472 Caballo: solo él puede salta sobre los peones, op-op-op. 38 00:05:55,153 --> 00:05:57,508 Cuando el rey no tiene adónde ir 39 00:05:57,553 --> 00:06:00,113 se anuncia jaque mate, es decir, el juego está perdido. 40 00:06:00,353 --> 00:06:03,186 ¡Prepárate para una derrota vergonzosa, amigo mío! 41 00:06:05,353 --> 00:06:07,353 Sí, quizás esta sea la salida. 42 00:06:07,353 --> 00:06:09,708 Muy inteligente para un principiante. 43 00:06:11,233 --> 00:06:14,066 ¿Este peón siempre se mueve recto, así? 44 00:06:17,553 --> 00:06:19,305 ¿Qué, puedes jugar? 45 00:06:19,553 --> 00:06:21,305 Lógicamente sí. 46 00:06:32,313 --> 00:06:33,713 ¡No te distraigas! 47 00:06:33,713 --> 00:06:35,669 Veamos quién gana. 48 00:06:36,233 --> 00:06:38,463 Sólo los chicos malos fuman. 49 00:06:47,953 --> 00:06:49,633 Como desées. 50 00:06:49,633 --> 00:06:52,625 Siempre es útil estudiar, hijo mío. 51 00:06:57,313 --> 00:06:59,993 Si pones en riesgo al rey, Di: Shah al rey. 52 00:06:59,993 --> 00:07:01,631 ¡Mira al rey! 53 00:07:06,393 --> 00:07:07,667 ¿Cómo? 54 00:07:09,593 --> 00:07:11,311 No puede ser. 55 00:07:11,873 --> 00:07:14,228 Bueno, ¡los novatos están de suerte! 56 00:07:15,833 --> 00:07:17,630 ¡Rara suerte! 57 00:07:18,033 --> 00:07:20,672 ¡Para ganar, debes concentrarte! 58 00:07:20,873 --> 00:07:23,341 - ¿Venganza? - ¿Cuánto estás apostando? 59 00:07:24,433 --> 00:07:26,313 ¿Hacer una apuesta? 60 00:07:26,313 --> 00:07:28,353 Los pastores no juegan por dinero. 61 00:07:28,353 --> 00:07:31,233 solo tengo unos pocos libros y un tablero de ajedrez. 62 00:07:31,233 --> 00:07:32,873 - Quiero jugar. - No tengo nada que ver con eso. 63 00:07:32,873 --> 00:07:34,784 Si lo haces, no saltaré. 64 00:07:34,993 --> 00:07:37,143 Lo juro por mi honor. 65 00:07:37,913 --> 00:07:39,346 ¿Honor? 66 00:08:23,353 --> 00:08:24,627 Mate. 67 00:09:20,233 --> 00:09:22,144 Bueno, ganaste el juego. 68 00:09:23,953 --> 00:09:25,993 Juegas muy bien. 69 00:09:25,993 --> 00:09:28,826 - ¿Con quién estudiaste? - Nadie, señor. 70 00:09:29,833 --> 00:09:32,711 acabo de aprender algunos principios de vida. 71 00:09:32,833 --> 00:09:36,508 Y ahora se apega a ellos en el juego. 72 00:09:44,233 --> 00:09:46,030 ¡Felicitaciones, joven! 73 00:09:46,553 --> 00:09:51,422 No todos los movimientos son aconsejables aunque en general prometedor. 74 00:09:53,153 --> 00:09:54,825 Lo siento. 75 00:09:55,313 --> 00:09:57,313 Nadie puede resistirse a nuestro genio. 76 00:09:57,313 --> 00:10:00,233 Master Max tiene un don desde arriba. 77 00:10:00,233 --> 00:10:02,713 Un digno oponente para el campeón del mundo, ¿no es así? 78 00:10:02,713 --> 00:10:04,953 Este chico no será feliz. 79 00:10:04,953 --> 00:10:08,104 Considere la corona en su cabeza ya es asombroso. 80 00:10:13,473 --> 00:10:16,590 Sí, ese es un buen comienzo para la reunión. 81 00:10:17,593 --> 00:10:20,113 ¿Qué reunión? ¿Quieres decir...? 82 00:10:20,113 --> 00:10:22,581 Él es ese idiota. 83 00:10:22,953 --> 00:10:25,342 ¿Howard Staunton? 84 00:10:26,633 --> 00:10:27,907 ¡Levantarse! 85 00:10:28,633 --> 00:10:31,513 ¿podrías por favor jugar un juego con Master Max? 86 00:10:31,513 --> 00:10:34,873 Por supuesto, no hay apuestas. puramente por placer. 87 00:10:34,873 --> 00:10:37,473 De buena gana. Digamos que en cinco o seis años, 88 00:10:37,473 --> 00:10:40,829 Mientras tanto, deja que tu protegido practicará un poco. 89 00:10:47,833 --> 00:10:50,113 Como sabes, hice un compromiso 90 00:10:50,113 --> 00:10:53,788 reunirse con cualquiera que esté dispuesto, listo Apuesto mil libras en oro. 91 00:10:54,913 --> 00:10:58,986 Es económico considerando el peso de mi título. 92 00:11:01,153 --> 00:11:06,102 Jugar al ajedrez no es un deporte y no es teatro, es la vida misma. 93 00:11:07,233 --> 00:11:10,031 Yo, en cualquier caso, Yo lo veo así. 94 00:11:11,593 --> 00:11:12,912 Señor! 95 00:11:13,633 --> 00:11:15,713 ¡Nunca recaudaremos esa cantidad! 96 00:11:15,713 --> 00:11:19,991 Para aquellos que luchan por la gloria, el dinero no es una barrera. 97 00:11:20,233 --> 00:11:23,828 Como, en efecto, lo más cortesía básica. 98 00:11:31,793 --> 00:11:34,910 ¡O pierdes o... un duelo! 99 00:11:36,313 --> 00:11:40,431 Sabes amigo, hay fiestas, del que ya no podrás recuperarte. 100 00:11:40,793 --> 00:11:43,865 Estos partidos os acosan y os aplastan. 101 00:11:44,473 --> 00:11:46,623 No hay necesidad de duelo. 102 00:11:48,193 --> 00:11:51,833 Ya verás, mi joven amigo... mejor jugador del mundo. 103 00:11:51,833 --> 00:11:54,113 ¡Pronto se convertirá en campeón mundial! 104 00:11:54,113 --> 00:11:56,273 ¿Has oído la historia de... 105 00:11:56,273 --> 00:11:58,264 ¡Su movimiento, señor! 106 00:11:58,513 --> 00:12:00,424 Entonces no escucharon. 107 00:12:02,113 --> 00:12:04,911 Antes de empezar te preguntaré... 108 00:12:20,633 --> 00:12:24,313 Dime, hija mía, me pareció 109 00:12:24,313 --> 00:12:26,033 o el Sr. Conde... 110 00:12:26,033 --> 00:12:26,863 Está arruinado. 111 00:12:27,673 --> 00:12:29,584 - No nos queda ni un céntimo. - ¿Cómo? 112 00:12:36,273 --> 00:12:38,070 ¿Quién es esta chica? 113 00:12:39,953 --> 00:12:42,103 No tengo ni idea. Sirvienta... 114 00:12:42,833 --> 00:12:45,222 ¿Me darás una fecha? 115 00:12:45,753 --> 00:12:47,948 ¿Fecha? ¿Para qué? 116 00:12:50,353 --> 00:12:52,548 Ella es demasiado joven... 117 00:13:04,713 --> 00:13:06,112 Tu movimiento. 118 00:13:26,193 --> 00:13:27,626 Amén. 119 00:13:40,553 --> 00:13:42,942 - No tengo mucho tiempo. - Yo también. 120 00:13:43,953 --> 00:13:46,421 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 121 00:13:52,033 --> 00:13:55,184 - Cuando juegas, parece... - Hoy gané por ti. 122 00:13:57,433 --> 00:13:59,663 Susana, Susana, mi amor... 123 00:14:00,033 --> 00:14:01,386 ¿Dónde estás? 124 00:14:01,673 --> 00:14:03,345 No duerme nada. 125 00:14:03,833 --> 00:14:07,109 Tan pronto como se duerma, lo atormentan terribles pesadillas. 126 00:14:07,513 --> 00:14:09,105 No tardarán en morir a causa de ellos. 127 00:14:12,313 --> 00:14:15,703 En la cama da vueltas y vueltas sin cesar, como un hombre poseído. 128 00:14:16,873 --> 00:14:20,309 Nadie quería quedarse con él. Estoy tan solo. 129 00:14:20,473 --> 00:14:24,466 todos somos como fantasmas vagando en la noche. 130 00:14:29,153 --> 00:14:30,188 ¡No! 131 00:14:31,993 --> 00:14:33,108 ¡No! 132 00:14:39,273 --> 00:14:40,467 ¡No hay necesidad! 133 00:15:07,513 --> 00:15:09,231 ¡Cálmate! 134 00:15:13,873 --> 00:15:17,343 ¿Cómo me siento? Para toda la vida No he conocido a una sola mujer. 135 00:15:18,233 --> 00:15:21,313 Esto es diferente, tú tomaste tu propia decisión. 136 00:15:21,313 --> 00:15:24,032 No. El Señor me llamó. 137 00:15:24,953 --> 00:15:27,023 Todo es según la voluntad de Dios. 138 00:15:34,273 --> 00:15:36,707 Entonces todo pierde su significado. 139 00:15:40,713 --> 00:15:42,066 Sí. 140 00:15:45,113 --> 00:15:46,751 Ese es el punto. 141 00:15:49,473 --> 00:15:51,833 El amor llena la vida de significado. 142 00:15:51,833 --> 00:15:55,913 Y la capacidad de renunciar a eso. que deleita 143 00:15:55,913 --> 00:15:57,471 eleva el alma. 144 00:15:58,473 --> 00:16:00,873 - ¡Nadie me necesita! - ¡Basta! 145 00:16:00,873 --> 00:16:03,831 Mi corazón se está rompiendo. Todos me dieron la espalda. 146 00:16:04,633 --> 00:16:07,101 Padre... Madre... 147 00:16:07,553 --> 00:16:10,431 ¿Están muertos tus pobres padres? 148 00:16:13,073 --> 00:16:15,951 Me abandonaron. Ellos abandonaron... 149 00:16:16,233 --> 00:16:18,993 Los encontraremos. Descubrí algo. 150 00:16:18,993 --> 00:16:21,273 - ¡Sería mejor si saltara! - ¡No! 151 00:16:21,273 --> 00:16:24,073 lo hecho está hecho y lo que no pasó, no pasará. 152 00:16:24,073 --> 00:16:26,303 ¿Para qué son todas estas fiestas? 153 00:16:26,993 --> 00:16:28,904 ¿Qué queremos ganar? 154 00:16:28,953 --> 00:16:30,864 ¡Ya tuve suficiente! ¡Suficiente! 155 00:16:31,593 --> 00:16:33,265 ¡Ahora no! 156 00:16:33,433 --> 00:16:36,873 ¡Estamos cerca de la meta! para una reunion con Staunton ya sólo queda un poquito por salvar. 157 00:16:36,873 --> 00:16:38,593 ¡No te atrevas a renunciar a todo! 158 00:16:38,593 --> 00:16:42,427 Los juegos están grabados en mi memoria. Estoy repleto de ellos. 159 00:16:43,433 --> 00:16:46,266 Puedo volver a jugar cualquiera de ellos. 160 00:16:46,673 --> 00:16:49,790 soy capaz de repetir Todos los juegos de memoria, jugada a jugada. 161 00:16:50,233 --> 00:16:53,908 Este es tu primer paso, 162 00:16:54,633 --> 00:16:57,864 primera palabra, primera imagen... 163 00:16:58,753 --> 00:17:01,392 ¿Por qué no recuerdo esto? 164 00:17:02,233 --> 00:17:04,553 Nos olvidamos de eso lo que no queremos recordar. 165 00:17:04,553 --> 00:17:07,511 Desdeñoso y envidioso opiniones de los oponentes. 166 00:17:07,553 --> 00:17:10,433 Cada uno de ellos ve en mí. un símbolo de su derrota. 167 00:17:10,433 --> 00:17:13,152 ¡Ni un solo oponente digno! 168 00:17:18,993 --> 00:17:20,113 Mi posición como sirvienta 169 00:17:20,113 --> 00:17:22,913 realmente permite este monstruo atacarme? 170 00:17:22,913 --> 00:17:26,269 ¿Crees que las mujeres en la tierra ¿Existe sólo por placer? 171 00:17:27,433 --> 00:17:29,105 Por supuesto que no. 172 00:17:30,193 --> 00:17:32,343 Dios planeó de manera diferente. 173 00:17:32,393 --> 00:17:34,463 Lo que pasó, pasó. 174 00:17:35,353 --> 00:17:36,866 Bien. 175 00:17:37,513 --> 00:17:40,873 Ve a tu habitación y recuérdale a tu maestro, 176 00:17:40,873 --> 00:17:43,592 que nos debe cincuenta libras. 177 00:17:43,793 --> 00:17:48,503 No tiene este dinero e insiste. para que me aceptes como pago. 178 00:17:50,473 --> 00:17:53,033 Tú a cambio... ¡Qué locura! 179 00:17:53,753 --> 00:17:55,553 ¿Dónde estamos? ¿Entre los papúes? 180 00:17:55,553 --> 00:17:58,625 ¡Déjame quedar contigo! Te seguiré a todas partes. 181 00:17:58,873 --> 00:18:01,751 no puedo soportarlo más Las travesuras de este loco. 182 00:18:01,793 --> 00:18:04,512 ¡Soy un servidor fiel, no te arrepentirás! 183 00:18:06,553 --> 00:18:08,430 ¡¿En realidad?! 184 00:18:09,833 --> 00:18:12,108 Sin embargo, preví esto. 185 00:18:13,393 --> 00:18:16,146 Quizás podamos olvidarnos de este dinero. 186 00:18:19,273 --> 00:18:21,070 No, no podemos. 187 00:18:55,193 --> 00:18:57,024 ¿Qué escriben? 188 00:19:00,633 --> 00:19:02,544 Hay poco consuelo. 189 00:19:02,913 --> 00:19:04,790 ¿No encontraron a nadie? 190 00:19:06,953 --> 00:19:10,582 Ni una pizca de tía o tío... 191 00:19:11,033 --> 00:19:13,422 ¡Qué maravilla, sola en el mundo entero! 192 00:19:18,193 --> 00:19:20,707 Tu búsqueda no te llevará a ninguna parte. 193 00:19:22,553 --> 00:19:24,748 Necesitamos encontrar un apellido para usted. 194 00:19:25,473 --> 00:19:28,193 Uno que llevaría al pensamiento del ajedrez. 195 00:19:28,193 --> 00:19:29,706 Por ejemplo... 196 00:19:31,153 --> 00:19:32,791 Gambito! 197 00:19:32,833 --> 00:19:35,193 Gambito máximo. ¿Suena bien? 198 00:19:35,193 --> 00:19:36,626 Como una enfermedad. 199 00:19:38,633 --> 00:19:41,705 Domrémi. Quiero llamarme Domremi. 200 00:19:43,873 --> 00:19:47,633 ¡Ese es mi apellido! No, necesito una palabra sorprendente, aterrador, 201 00:19:47,633 --> 00:19:49,783 para que haga sudar a tu oponente. 202 00:19:51,633 --> 00:19:54,067 Tengo la sensación de que no lo encontraremos hoy. 203 00:20:08,513 --> 00:20:12,301 No entiendo por qué las mujeres no pueden jugar al ajedrez por igual que los hombres. 204 00:20:12,593 --> 00:20:16,506 No hay vergüenza en competir con una dama joven y frágil. 205 00:20:16,553 --> 00:20:20,182 Cualquier cosa puede pasar. ¡Quizás ella no sea más débil que tú! 206 00:20:20,633 --> 00:20:23,272 ¡Incomparable! ¡Simplemente incomparable! 207 00:20:23,313 --> 00:20:25,873 - Debo admitir... - Una invitación extraña. 208 00:20:26,673 --> 00:20:29,710 - Siento una trampa. - Este es el premio principal del torneo. 209 00:20:30,313 --> 00:20:32,747 Marquesa de Té - Apasionado aficionado al ajedrez. 210 00:20:32,793 --> 00:20:35,233 Le dará a su hija por esposa al que quien ganará. 211 00:20:35,233 --> 00:20:36,673 ¡Persona excéntrica! 212 00:20:36,673 --> 00:20:38,231 Excéntrico, cariño. 213 00:20:39,073 --> 00:20:43,353 Algunas personas están muy aburridas e inventar todo tipo de locuras. 214 00:20:43,353 --> 00:20:45,821 - ¡Qué gracioso! - ¡Y no te olvides de la dote! 215 00:20:47,473 --> 00:20:51,113 ¿Qué harías, Max, con un título así? y con esa cantidad de dinero? 216 00:20:51,113 --> 00:20:53,422 ¿Con oro? ¿Con todo este oro? 217 00:20:53,793 --> 00:20:56,473 Primero, necesita convertirse en campeón mundial. 218 00:20:56,473 --> 00:20:59,273 Entonces compraremos un pequeño castillo. en la ladera de la montaña. 219 00:20:59,273 --> 00:21:03,027 cultivemos el jardín hacer ciencia, organizar cenas... 220 00:21:03,353 --> 00:21:07,433 Preferiría una casa en la ciudad. donde podrás regalar bailes con mascaradas. 221 00:21:07,433 --> 00:21:09,151 Esperemos y veremos. 222 00:21:38,633 --> 00:21:40,624 ¡La tierra es vasta! 223 00:21:41,033 --> 00:21:44,821 Los antiguos afirmaban que es infinito. y no tiene fronteras. 224 00:21:47,193 --> 00:21:49,309 ¡Simplemente no sabían que la Tierra era redonda! 225 00:21:49,353 --> 00:21:52,313 Descubre que no es plano, No es nada difícil. 226 00:21:52,313 --> 00:21:56,473 Deberías pararte en una silla y mirar a lo lejos, mientras el horizonte se aleja. 227 00:21:56,473 --> 00:21:59,271 Aquí tienes una prueba que es redondo! 228 00:22:01,633 --> 00:22:03,753 ¡Solo el Espíritu Santo es ilimitado! 229 00:22:03,753 --> 00:22:08,113 Dios no dejará que el mar nos trague y no permitirá que se desborde. 230 00:22:08,113 --> 00:22:10,946 Pero el mar sube luego baja, ¿no? 231 00:22:11,673 --> 00:22:13,311 ¡Oh! 232 00:22:13,353 --> 00:22:16,153 Flujos y reflujos. 233 00:22:16,153 --> 00:22:18,833 El Todopoderoso, queriendo advertirnos, nos dice: 234 00:22:18,833 --> 00:22:21,984 Gente, ¿y si el mar? ¿Se acercaba constantemente a ti? 235 00:22:24,673 --> 00:22:25,867 ¡Maldita sea! 236 00:22:26,793 --> 00:22:28,226 ¿Dónde está el dinero? 237 00:22:28,993 --> 00:22:30,426 Aquí. 238 00:22:31,393 --> 00:22:32,826 No, ahí. 239 00:22:35,513 --> 00:22:37,310 ¿Qué le pasa? 240 00:22:40,233 --> 00:22:42,064 Su tablero de ajedrez. 241 00:22:42,273 --> 00:22:45,071 El carruaje se llevó su primer tablero de ajedrez. 242 00:22:45,273 --> 00:22:47,548 y con él su primer partido. 243 00:23:18,113 --> 00:23:19,713 Mil disculpas, señora. 244 00:23:19,713 --> 00:23:23,183 El mal destino nos ha sumido en un estado en el que permanecemos hasta el día de hoy. 245 00:23:25,233 --> 00:23:28,433 Por miedo a empeorar nuestro retraso 246 00:23:28,433 --> 00:23:32,993 no perdimos el tiempo para comprar un traje, 247 00:23:32,993 --> 00:23:36,113 digno de honor y prestigio, 248 00:23:36,113 --> 00:23:39,423 al que se refiere su invitación. 249 00:23:40,753 --> 00:23:43,506 - Sí, tu invitación. - Déjalo, querida. 250 00:23:44,233 --> 00:23:46,542 La vida no es un paseo alegre. 251 00:23:46,593 --> 00:23:49,073 No te vendrá mal descansar y refrescarte. 252 00:23:49,073 --> 00:23:52,673 Ordené que enfriaran el vino. de las orillas del Loira para su llegada. ¡Armán! 253 00:23:52,673 --> 00:23:56,461 - En cuanto a usted, señor... - Ambroise, gerente del Maestro Max. 254 00:23:57,193 --> 00:24:00,026 Nuestro joven mago, No podía esperar a verte. 255 00:24:00,433 --> 00:24:02,993 Tu fama es impresionante. 256 00:24:02,993 --> 00:24:06,383 Espero que tu temperamento no sea inferior al de ella. Bueno, ya veremos. 257 00:24:07,233 --> 00:24:09,303 No lo consideres inmodestia 258 00:24:09,353 --> 00:24:12,948 antes de que comience el juego quiero mostrarte el castillo y presentarte a tu hija. 259 00:24:14,033 --> 00:24:16,069 Arman, te lo dije, ahora no. 260 00:24:16,593 --> 00:24:18,313 Arman elegirá ropa nueva para ti. 261 00:24:18,313 --> 00:24:21,032 no permitiremos para que andes con ropa andrajosa. 262 00:24:31,113 --> 00:24:33,104 Eso es mejor. 263 00:24:34,513 --> 00:24:37,823 Mi padre, el marqués de Thé. Apasionado jugador de ajedrez. 264 00:24:37,873 --> 00:24:40,073 Murió muy joven, lamentablemente. 265 00:24:40,073 --> 00:24:42,428 De un forúnculo en la garganta. 266 00:24:43,033 --> 00:24:46,233 le debemos Diseño arquitectónico del castillo. 267 00:24:46,233 --> 00:24:47,393 Como puedes adivinar, 268 00:24:47,393 --> 00:24:51,181 la estructura interna de la cerradura está subordinada Proporcionalidad del campo de ajedrez. 269 00:24:53,273 --> 00:24:56,153 El castillo está dividido en sesenta y cuatro salas. 270 00:24:56,153 --> 00:25:00,704 Y cada sala tiene su propia antípoda. La arquitectura sigue la lógica del ajedrez. 271 00:25:20,073 --> 00:25:23,233 ¡No se reirán cuando los azoten! Y aquí... 272 00:25:23,233 --> 00:25:25,872 Oh, no debería habértelo mostrado. 273 00:25:26,073 --> 00:25:28,462 Sin embargo, lo habrías descubierto de todos modos. 274 00:25:28,673 --> 00:25:31,790 Aquí es donde invocamos a los espíritus. 275 00:25:35,953 --> 00:25:39,263 Aquí reina el espíritu de los más grandes. Ajedrecista de todos los tiempos. 276 00:25:39,593 --> 00:25:42,913 - Francesco Piccolini. -¿Estás impresionado? 277 00:25:42,913 --> 00:25:46,073 ¡Murió hace cien años! 278 00:25:46,073 --> 00:25:48,673 Esta habitación está saturada de ello. 279 00:25:48,673 --> 00:25:51,633 A veces nos honra apareciendo en la mesa. 280 00:25:51,633 --> 00:25:53,828 Cada movimiento que hace es una revelación. 281 00:25:54,113 --> 00:25:57,353 Lo llamaremos mañana, tal vez. ¿Te estoy asustando? 282 00:25:57,353 --> 00:25:58,993 No, no. 283 00:25:58,993 --> 00:26:02,030 - No sabía que tú... - No hay nada sobrenatural aquí. 284 00:26:02,993 --> 00:26:06,224 ¿Por qué deberíamos estar disgustados? comunicación con los muertos? 285 00:26:06,393 --> 00:26:09,066 ¿No son ellos la fuente de nuestra vida? 286 00:26:09,273 --> 00:26:12,913 Piensa en las generaciones. sirviéndonos como un fuerte apoyo. 287 00:26:12,913 --> 00:26:15,791 ¿Cuántos de ellos son excepcionales? personalidades, aunque extintas. 288 00:26:15,833 --> 00:26:18,427 ¡Hay mucho que aprender de ellos! 289 00:26:18,993 --> 00:26:22,030 Personalmente, señora, prefiero los libros de texto. 290 00:26:22,473 --> 00:26:25,192 Literatura, pintura - Esto no es suficiente para mí. 291 00:26:25,233 --> 00:26:28,713 Sólo nos permiten acercarse a la esencia 292 00:26:28,713 --> 00:26:33,548 escondido silenciosamente en todos de nosotros y alimentándonos con su sabiduría. 293 00:26:34,953 --> 00:26:38,393 Y me esfuerzo por tachar el tiempo, separándonos de los genios, 294 00:26:38,393 --> 00:26:40,224 y vencer la desunión de las almas. 295 00:27:06,833 --> 00:27:10,189 Mantén la cabeza en alto, hija mía. ¡Qué bueno eres! 296 00:27:12,713 --> 00:27:16,673 Me distraí. les presento nuestro el primer contendiente, Master Max. 297 00:27:16,673 --> 00:27:18,823 Anna-Lisa, mi hija. 298 00:28:05,673 --> 00:28:07,311 Señora. 299 00:28:10,553 --> 00:28:12,073 ¿Señor? 300 00:28:12,073 --> 00:28:15,033 Qué agradable sorpresa. 301 00:28:15,033 --> 00:28:18,787 No pensé que llegaría a Nos vemos aquí. 302 00:28:19,513 --> 00:28:23,273 Maestro Howard Staunton, Campeón del mundo titulado. 303 00:28:23,273 --> 00:28:26,345 Master Max, tu futuro rival. 304 00:28:28,473 --> 00:28:30,833 Estoy confundido. 305 00:28:30,833 --> 00:28:33,833 Qué sorpresa, pero ¿qué significa esto? 306 00:28:33,833 --> 00:28:35,953 Un pequeño truco. 307 00:28:35,953 --> 00:28:39,628 De lo contrario, creo que no estarías de acuerdo. a la reunión, ¿verdad? 308 00:28:41,433 --> 00:28:44,113 propongo arreglar El torneo de campeonato está aquí. 309 00:28:44,113 --> 00:28:47,822 Lo siento, marquesa, pero eso no está del todo bien. lo acordado. 310 00:28:48,153 --> 00:28:51,190 Vine a ver a tu hija. 311 00:28:51,633 --> 00:28:53,828 Su belleza, ya ves... 312 00:28:54,273 --> 00:28:57,106 Por supuesto, la tasa Sigue igual, querida. 313 00:28:57,793 --> 00:29:00,068 Anna-Lisa y su dote! 314 00:29:04,513 --> 00:29:08,631 Señora, debo dedicarle en los matices de nuestro acuerdo con Master Max. 315 00:29:08,753 --> 00:29:10,630 acepté la reunión 316 00:29:10,673 --> 00:29:15,113 si el oponente logra hacer una apuesta ¡Mil libras en oro! 317 00:29:15,113 --> 00:29:18,953 No aceptes por dinero, y por el bien de Anna-Lisa, lo estaba esperando con ansias. 318 00:29:18,953 --> 00:29:21,911 Un acuerdo vale más que el dinero, señora. 319 00:29:24,153 --> 00:29:25,953 ¡Que así sea! 320 00:29:25,953 --> 00:29:28,786 Le prestaré este dinero a tu rival. 321 00:29:31,273 --> 00:29:35,073 Señora, no tenemos esa suma, oro, quiero decir. 322 00:29:35,073 --> 00:29:38,782 - ¡Le doy este oro, señor! - ¡Qué generosa es usted, señora! 323 00:29:39,713 --> 00:29:42,833 - El desafío ha sido arrojado, es hora de recogerlo. - ¿Levantarlo? 324 00:29:42,833 --> 00:29:47,111 ¡No acepto el desafío! ¡Tengo derecho a establecer condiciones de victoria! 325 00:29:47,393 --> 00:29:50,863 - Dos juegos ganadores. - ¡Muy poco! 326 00:29:50,953 --> 00:29:52,553 Pero es extremadamente claro. 327 00:29:52,553 --> 00:29:57,033 El ganador será el jugador. quien será el primero en conseguir dos victorias. 328 00:29:57,033 --> 00:29:59,433 Nos espera un torneo, donde habrá máximo de tres juegos ganados. 329 00:29:59,433 --> 00:30:01,473 - ¡Eres despiadado! - Insisto. 330 00:30:01,473 --> 00:30:05,673 Me están esperando en Liverpool y no tengo intención de hacerlo. Quédate aquí por más de dos días. 331 00:30:05,673 --> 00:30:07,913 Empezamos mañana a las diez de la mañana. 332 00:30:07,913 --> 00:30:12,509 Los señores Dumont y Shazar serán Juzgar el juego y monitorear el intercambio. 333 00:30:16,553 --> 00:30:19,673 cocina continental ennoblece los sentimientos 334 00:30:19,673 --> 00:30:21,673 y el tuyo también inspira el alma. 335 00:30:21,673 --> 00:30:23,391 Yo diría que redondea. 336 00:30:27,233 --> 00:30:29,872 Esto no es ni un pollo ni una codorniz. 337 00:30:30,513 --> 00:30:32,071 Este es un corzo. 338 00:30:32,233 --> 00:30:35,145 Cuando la carne esté fragante, Realmente no puedes saborearlo. 339 00:30:38,553 --> 00:30:41,273 Será para usted, señor, Estamos ardiendo de impaciencia. 340 00:30:41,273 --> 00:30:43,343 Tus orígenes están envueltos en oscuridad. 341 00:30:43,593 --> 00:30:48,508 Me caí de la luna y terminé en un país. de sesenta y cuatro celdas. 342 00:30:48,833 --> 00:30:52,462 ella es tan pequeña y al mismo tiempo tan grande. 343 00:30:53,193 --> 00:30:56,230 Inmenso. Y diminuto. 344 00:30:56,913 --> 00:30:58,631 Te envidio. 345 00:30:59,433 --> 00:31:01,105 Los reinos sobrenaturales prometen que 346 00:31:01,153 --> 00:31:04,463 Lo que no se puede encontrar en este mundo mortal. con todo su comercialismo. 347 00:31:04,513 --> 00:31:08,142 No todos pueden salir más allá de los valores mundanos. 348 00:31:08,833 --> 00:31:10,505 ¡Ey! ¡No! 349 00:31:11,433 --> 00:31:15,113 Él fue una vez mi mentor. y todavía me lee moralejas. 350 00:31:15,113 --> 00:31:17,593 Pastor Ambroise. 351 00:31:17,593 --> 00:31:20,346 Moral protestante: ¡qué horror! 352 00:31:20,473 --> 00:31:23,226 Le aseguro, señora, que azotando ya no estudia. 353 00:31:23,273 --> 00:31:26,583 Ya sea nuestro amigo inglés o no. 354 00:31:31,073 --> 00:31:33,507 ¿Qué quieres decir con esto? ¿joven? 355 00:31:33,753 --> 00:31:36,551 Nada más que eso ¿Qué quería oír, señor? 356 00:31:36,913 --> 00:31:38,983 En mi opinión, es mejor así. 357 00:31:39,553 --> 00:31:43,393 Cualquier educación es innegable. implica la imposición de prohibiciones, 358 00:31:43,393 --> 00:31:46,233 del que estabas hablando justo Traté de ser sarcástico. 359 00:31:46,233 --> 00:31:48,633 El cumplimiento de tales convenciones es útil, 360 00:31:48,633 --> 00:31:50,913 porque protegen a los borrachos del ridículo, 361 00:31:50,913 --> 00:31:53,632 si de repente se encuentran en la sociedad educada. 362 00:31:57,633 --> 00:32:00,830 Señores, a pesar de sus diferencias, o mejor dicho, gracias a ellos, 363 00:32:01,113 --> 00:32:03,183 te aprecio este estilo de imprudencia, 364 00:32:03,233 --> 00:32:05,633 que trajiste a nuestras estrictas ceremonias. 365 00:32:05,633 --> 00:32:08,473 Mi sueño es transformar el castillo de Te. a la morada de la vida del ajedrez 366 00:32:08,473 --> 00:32:11,863 y organizar cada año Hay un gran torneo aquí. 367 00:32:12,553 --> 00:32:15,909 solo tengo una hija pero se nos ocurrirá otro premio. 368 00:32:18,393 --> 00:32:20,588 Tomemos, por ejemplo, a nuestros jóvenes huérfanos. 369 00:32:20,633 --> 00:32:22,863 Podríamos beneficiarlos. 370 00:32:33,433 --> 00:32:35,185 ¡Qué infantil! 371 00:32:49,393 --> 00:32:52,066 Señor, recupérese... 372 00:32:54,513 --> 00:32:57,585 Sí, sí, perdóname. 373 00:32:57,793 --> 00:32:59,784 Soy tan incómodo. 374 00:33:04,433 --> 00:33:05,946 Tus ojos... 375 00:33:07,393 --> 00:33:09,748 ¡Qué hermosa eres! 376 00:33:11,393 --> 00:33:12,542 Sí. 377 00:33:44,793 --> 00:33:47,633 ¡Esta vez es la mejor, creo! 378 00:33:47,633 --> 00:33:49,544 Sí, todo estará bien. 379 00:33:49,593 --> 00:33:51,953 - No, es demasiado maravilloso. - No, no. 380 00:33:51,953 --> 00:33:55,025 - La quiero demasiado, todo se ha ido. - De nada. ¡Viceversa! 381 00:33:58,553 --> 00:34:00,305 Voy a perder. 382 00:34:01,193 --> 00:34:03,946 Por primera vez siento que voy a perder. 383 00:34:05,713 --> 00:34:08,227 ¡Saca estos pensamientos de tu cabeza! 384 00:34:30,833 --> 00:34:33,063 ¿Por qué está oscuro por la noche? 385 00:34:34,353 --> 00:34:37,390 ¿Por qué la Luz de Dios ¿Ilumina el camino sólo durante el día? 386 00:34:37,993 --> 00:34:40,873 Engañaré a Staunton con un cheque en la apertura. 387 00:34:40,873 --> 00:34:43,833 Estoy seguro de que sólo le preocupa la protección. 388 00:34:43,833 --> 00:34:47,428 no se nada sobre las fiestas jugado por él antes! 389 00:34:50,393 --> 00:34:52,111 Sí. 390 00:34:52,793 --> 00:34:56,547 Declarar jaque abriendo la torre del rey, 391 00:34:59,033 --> 00:35:01,501 y luego retirarse 392 00:35:01,913 --> 00:35:04,711 a una jaula segura... 393 00:35:36,113 --> 00:35:38,553 Más fuerte, más fuerte. 394 00:35:38,553 --> 00:35:41,386 - Te estrangularé. - Sí. Tiene que ser más ajustado. 395 00:35:43,273 --> 00:35:45,184 Eso es todo, bien. 396 00:35:47,273 --> 00:35:50,193 No es la mejor manera de complacer a una mujer. 397 00:35:50,193 --> 00:35:52,993 ¿Quizás deberías lucir más natural? 398 00:35:52,993 --> 00:35:54,993 El pelo corto te quedará bien. 399 00:35:54,993 --> 00:35:57,553 ¿Por qué no te lo muestro? tu verdadera cara? 400 00:35:57,553 --> 00:36:00,511 No eres tan raro cuando te acostumbras a ti. 401 00:36:01,393 --> 00:36:04,146 Mi verdadero rostro es la muerte. 402 00:36:05,953 --> 00:36:09,070 ya no gritarás ¿Que quieres pelear un duelo? 403 00:36:09,833 --> 00:36:12,193 Hoy es incluso más fuerte que ayer. 404 00:36:12,193 --> 00:36:14,233 Si no consigo a esta mujer, moriré. 405 00:36:14,233 --> 00:36:16,872 ¿Pero ella te ama aunque sea un poco? 406 00:36:16,953 --> 00:36:20,662 Sin duda. Nunca antes había visto tanta pasión. 407 00:36:21,433 --> 00:36:25,551 Bueno, si ese es el caso, debería haberlo hecho. aprieta aún más tu corbata. 408 00:36:58,793 --> 00:37:01,830 Master Max juega con las blancas y da el primer paso. 409 00:37:03,713 --> 00:37:06,705 ¡O gano yo o el duelo! 410 00:37:07,473 --> 00:37:09,304 Señor, yo... 411 00:37:09,353 --> 00:37:12,233 Tengo miedo de mi situación. no me deja aceptar 412 00:37:12,233 --> 00:37:15,111 tan exquisito un ultimátum de su parte. 413 00:37:15,753 --> 00:37:17,664 Por favor, perdóname. 414 00:38:50,393 --> 00:38:51,951 Cha. 415 00:39:42,833 --> 00:39:44,869 Jaque mate en tres movimientos. 416 00:39:51,833 --> 00:39:54,393 No, en cuatro. 417 00:39:54,393 --> 00:39:56,145 Como desées. 418 00:40:02,873 --> 00:40:05,751 El Maestro Max se anuncia ganador en el primer juego. 419 00:40:07,953 --> 00:40:10,393 Si Master Max gana en el segundo juego, 420 00:40:10,393 --> 00:40:12,433 él ganará el torneo y se convertirá en campeón del mundo. 421 00:40:12,433 --> 00:40:14,393 La ventaja está del lado del retador. 422 00:40:14,393 --> 00:40:15,667 ¡Afirmar! 423 00:40:16,073 --> 00:40:18,029 Está de suerte, señor. 424 00:40:23,113 --> 00:40:25,229 Quiero pedirte un favor. 425 00:40:25,433 --> 00:40:28,505 tomé bajo mi protección estos pequeños traviesos. 426 00:40:28,593 --> 00:40:30,553 Todos son huérfanos. 427 00:40:30,553 --> 00:40:31,793 te estaré agradecido 428 00:40:31,793 --> 00:40:35,073 si aceptas aguantar una sesión de juego simultánea con ellos. 429 00:40:35,073 --> 00:40:36,233 - ¿Qué dices? - Sí, sí... 430 00:40:36,233 --> 00:40:39,191 Estaré encantado de complacerte, querida marquesa. 431 00:40:39,393 --> 00:40:43,306 Pero como sabes ya no gasto Sesiones de juego simultáneas. 432 00:40:43,353 --> 00:40:46,390 La esencia circense de tales ejecuciones. Me atormenta inmensamente. 433 00:40:47,553 --> 00:40:51,990 Lo que sea. Max, después del almuerzo ¿Te reunirás con los estudiantes, de acuerdo? 434 00:40:52,873 --> 00:40:55,307 Y Howard Staunton descansará. 435 00:40:55,593 --> 00:40:58,630 Propongo realizar la segunda ronda mañana por la mañana. 436 00:41:02,553 --> 00:41:04,111 ¡Me duele! 437 00:41:04,593 --> 00:41:06,553 Por el bien de la prosperidad de la ciencia. 438 00:41:06,553 --> 00:41:08,066 ¡Por el amor de Max! 439 00:41:08,193 --> 00:41:10,582 Entonces pon a Max aquí. 440 00:41:11,073 --> 00:41:12,870 Voy a gritar. 441 00:41:21,673 --> 00:41:23,504 ¡Usted está loco! 442 00:41:23,553 --> 00:41:26,193 Lo que pasa es que no todo está depurado a la perfección. 443 00:41:26,193 --> 00:41:28,309 me aproveché de lo que fuera que tuviera a mano. 444 00:41:28,953 --> 00:41:31,308 Si tan solo la silla fuera más fuerte, los cinturones fueran más suaves, 445 00:41:31,353 --> 00:41:34,026 el mecanismo del cubo es más confiable, y ese es el final. 446 00:41:35,273 --> 00:41:38,549 Remedio para la fatiga Mi primer gran invento. 447 00:41:46,273 --> 00:41:48,503 Me hiciste sudar. 448 00:41:52,513 --> 00:41:53,662 Sí. 449 00:41:54,553 --> 00:41:56,703 Pero te gustó, ¿no? 450 00:42:09,033 --> 00:42:10,633 Tú vas primero. 451 00:42:10,633 --> 00:42:13,830 ¡Una vez! ¡Dos! ¡Tres! 452 00:42:39,433 --> 00:42:40,661 Cha. 453 00:42:55,233 --> 00:42:56,461 Cha. 454 00:43:13,713 --> 00:43:14,907 Estera. 455 00:43:19,433 --> 00:43:20,468 Cha. 456 00:43:53,833 --> 00:43:56,870 ¿Quién es este joven jugador? ¿Lo conoces? 457 00:43:57,633 --> 00:43:59,112 Sí, señor. 458 00:43:59,873 --> 00:44:01,431 - Mat. - ¿Y quién es él? 459 00:44:01,713 --> 00:44:03,473 Su nombre es Luis. 460 00:44:03,473 --> 00:44:05,633 Apodado Riktyus o Zuboskal. 461 00:44:05,633 --> 00:44:08,633 Se les ocurren apodos divertidos el uno al otro. 462 00:44:08,633 --> 00:44:11,750 es un chico capaz con una rica imaginación. 463 00:44:13,233 --> 00:44:17,593 Le cuenta cuentos a Madame Marquise, y ella finge creer. 464 00:44:17,593 --> 00:44:18,912 Estera. 465 00:44:22,593 --> 00:44:23,628 Estera. 466 00:44:37,673 --> 00:44:39,550 Tocado - vete. 467 00:44:40,313 --> 00:44:43,350 Master Max se ve obligado a mover el peón blanco. ¿Puede él? 468 00:44:45,353 --> 00:44:48,345 No, no puede. ¿Qué hacer en este caso, Shazar? 469 00:44:49,953 --> 00:44:54,310 Louis tiene derecho a exigir. El movimiento del oponente es con el rey, señora. 470 00:44:55,113 --> 00:44:57,581 ¿Lo exigirás, Riktyus? 471 00:45:03,953 --> 00:45:05,432 No. 472 00:45:06,593 --> 00:45:08,433 Piénselo. 473 00:45:08,433 --> 00:45:10,993 Estás renunciando a una clara ventaja. 474 00:45:13,553 --> 00:45:15,066 ¡No! 475 00:45:24,073 --> 00:45:25,631 Cha. 476 00:45:31,553 --> 00:45:32,986 Estera. 477 00:45:47,073 --> 00:45:48,188 Cha. 478 00:45:50,033 --> 00:45:51,352 Cha. 479 00:45:52,553 --> 00:45:54,225 Cha. 480 00:45:57,113 --> 00:45:58,387 ¡Controlar! 481 00:46:00,393 --> 00:46:03,465 Maestro, tenemos un empate. 482 00:46:08,793 --> 00:46:11,910 Es inútil continuar con este juego, señor. 483 00:46:12,953 --> 00:46:16,025 Tú no tienes nada que enseñarme y yo no tengo nada que enseñarte. 484 00:46:22,633 --> 00:46:24,753 ¡Es una victoria para ti! 485 00:46:24,753 --> 00:46:27,631 ¿Qué sucede contigo? ¿Estás llorando? 486 00:46:28,193 --> 00:46:31,981 Está feliz de haber terminado. un oponente digno. 487 00:46:42,873 --> 00:46:43,942 ¡Dios mío! 488 00:46:56,633 --> 00:46:57,861 ¿Máximo? 489 00:46:59,033 --> 00:47:02,992 Se ha jugado el último partido. Maestro máx. 490 00:47:04,273 --> 00:47:07,793 venir tan lejos y lograr sólo la igualdad. 491 00:47:07,793 --> 00:47:10,182 Increíble, ¿verdad? 492 00:47:11,433 --> 00:47:13,071 Desátame. 493 00:47:15,073 --> 00:47:16,904 ¿Qué pasó? 494 00:47:18,553 --> 00:47:20,703 Último lote. 495 00:47:27,193 --> 00:47:29,229 Dejo de jugar. 496 00:47:31,073 --> 00:47:33,871 -¿Estás loco? - Dejo de jugar. 497 00:47:34,633 --> 00:47:37,670 Esto no es un juego, sino una agonía. 498 00:47:38,353 --> 00:47:40,393 Esto es imposible. 499 00:47:40,393 --> 00:47:43,703 Ahora no puedes renunciar a todo un juego, ¡y el título es nuestro! 500 00:47:48,433 --> 00:47:52,113 Señor, sé todo sobre usted, Estoy muy emocionado. 501 00:47:52,113 --> 00:47:54,308 No, no, él está bien... 502 00:47:55,313 --> 00:47:58,669 Señor, ¿podría dejarnos un rato? 503 00:48:24,033 --> 00:48:26,342 Estoy desesperado. 504 00:48:27,393 --> 00:48:31,433 Por favor, señor, no di mi consentimiento. actuará como premio en este torneo. 505 00:48:31,433 --> 00:48:32,786 ¿Cómo? 506 00:48:34,233 --> 00:48:36,622 Pronto cumpliré veintitrés años 507 00:48:37,553 --> 00:48:41,182 y todavía no me he elegido lote adecuado. 508 00:48:43,433 --> 00:48:46,425 Y a mi madre se le ocurrió una manera 509 00:48:46,993 --> 00:48:49,507 obligarme a tomar una decisión. 510 00:48:51,993 --> 00:48:56,464 Hay rumores de que Staunton golpea a sus amantes. 511 00:49:00,513 --> 00:49:03,710 Por el amor de Dios, sálvame, te lo pido. 512 00:49:03,913 --> 00:49:08,111 Dicen que es un terrible sádico. y apenas el mes pasado... 513 00:49:12,193 --> 00:49:15,663 ¿Por qué los hombres son tan despiadados? 514 00:49:16,633 --> 00:49:18,464 Como animales. 515 00:49:18,913 --> 00:49:21,268 Y tú también. 516 00:49:21,553 --> 00:49:24,593 Apenas puedes contenerte para no apoderarse de mí aquí mismo. 517 00:49:24,593 --> 00:49:27,061 No, señorita, 518 00:49:27,753 --> 00:49:30,313 Créeme, sólo pienso en el juego... 519 00:49:31,473 --> 00:49:33,782 Sálvame, señor. 520 00:49:34,033 --> 00:49:37,105 No eres como los demás, ¿verdad? 521 00:49:44,753 --> 00:49:47,631 Este inglés sólo parece 522 00:49:48,793 --> 00:49:50,590 inofensivo. 523 00:49:50,873 --> 00:49:53,945 No te hagas ilusiones. Es un jugador peligroso. 524 00:49:55,233 --> 00:49:59,545 No ha perdido en siete años. ni un solo torneo. 525 00:50:01,713 --> 00:50:05,993 Prométeme que harás todo para derrotarlo. 526 00:50:05,993 --> 00:50:07,984 - ¡Promesa! - ¡Sí, sí! 527 00:50:08,273 --> 00:50:10,582 ¡Esta es nuestra pequeña conspiración! 528 00:50:11,633 --> 00:50:14,705 Tómate tu tiempo, por favor. 529 00:50:29,633 --> 00:50:30,861 ¡A! 530 00:50:31,713 --> 00:50:33,146 ¿Quieres jerez? 531 00:50:37,473 --> 00:50:39,031 Hablemos con franqueza. 532 00:50:40,113 --> 00:50:43,313 - ¿Qué esperas cuando juegas conmigo? - Ganar. 533 00:50:43,313 --> 00:50:44,712 Oh sí. 534 00:50:46,673 --> 00:50:50,353 Subestimas mucho Carácter británico. 535 00:50:50,353 --> 00:50:52,708 No me importa tu país y en tu carácter. 536 00:50:53,753 --> 00:50:55,869 Me tocas. 537 00:50:58,313 --> 00:51:00,793 ¿Ha competido alguna vez con Saint-Amand? 538 00:51:00,793 --> 00:51:02,113 No. 539 00:51:02,113 --> 00:51:03,831 - ¿Con Mongredien? - No. 540 00:51:04,713 --> 00:51:06,305 ¿Con el laborismo? 541 00:51:08,233 --> 00:51:09,791 ¡Esperar! 542 00:51:10,113 --> 00:51:12,793 ¿Sabes que los campeones absolutos no pasa? 543 00:51:12,793 --> 00:51:15,193 puedes ganar Voy a perder y viceversa. 544 00:51:15,193 --> 00:51:17,393 ¿No recuerdas que ya perdiste? 545 00:51:17,393 --> 00:51:21,873 Una partida de ajedrez nos cuenta hay conversaciones más largas y sinceras sobre el enemigo. 546 00:51:21,873 --> 00:51:26,105 Juegas excelentemente. Pero la pregunta es: ¿ganarás o no? 547 00:51:26,593 --> 00:51:28,633 ¿Recibirás el dinero o no? 548 00:51:28,633 --> 00:51:31,352 Mañana os espera un almuerzo de boda 549 00:51:32,393 --> 00:51:34,543 o una cena de soltero? 550 00:51:34,713 --> 00:51:38,069 Creo que amas a esta chica, Anna-Lisa. 551 00:51:39,873 --> 00:51:43,263 ¿No es la tasa demasiado alta? ¿por casualidad? 552 00:51:43,313 --> 00:51:45,553 Hablas muy bien francés. 553 00:51:45,553 --> 00:51:48,513 Digamos que te dejo ganar, para hacerte feliz. 554 00:51:48,513 --> 00:51:49,953 ¡Qué tontería! 555 00:51:49,953 --> 00:51:52,553 Querida, ¡soy más fuerte que tú! 556 00:51:52,553 --> 00:51:56,341 La habilidad en cualquier juego es una gran cosa. 557 00:51:57,873 --> 00:52:02,230 A riesgo de parecerte gracioso, pero solo me interesa una cosa. 558 00:52:03,353 --> 00:52:05,033 Mi título. 559 00:52:05,033 --> 00:52:06,393 Nada más. 560 00:52:06,393 --> 00:52:08,993 Ya ves en qué trampa estoy metido. 561 00:52:08,993 --> 00:52:11,753 - ¡Ganaré y el título será mío! - No, tienes algo más en mente. 562 00:52:11,753 --> 00:52:13,505 Dote. 563 00:52:14,713 --> 00:52:15,907 Joven. 564 00:52:16,433 --> 00:52:19,743 Siento tu incertidumbre. 565 00:52:19,793 --> 00:52:22,990 tu de anoche 566 00:52:23,713 --> 00:52:25,833 no puedes encontrar un lugar para ti. 567 00:52:25,833 --> 00:52:28,108 ¿De qué estás hablando exactamente? 568 00:52:28,633 --> 00:52:31,466 Descubrí tu sistema. 569 00:52:31,633 --> 00:52:33,633 Veo a través de ti, querida. 570 00:52:33,633 --> 00:52:36,705 Me entregué a ti Siempre cedo en el primer juego. 571 00:52:37,233 --> 00:52:39,753 Pero debo admitir que me sorprendiste. 572 00:52:39,753 --> 00:52:42,426 El Gambito de Rey fue bastante inteligente. 573 00:52:43,473 --> 00:52:48,069 El resto no es tan incondicional. 574 00:52:48,233 --> 00:52:50,463 Escuche, mi joven amigo. 575 00:52:52,033 --> 00:52:54,786 Eres muy fuerte. Yo también. 576 00:52:54,953 --> 00:52:57,183 Más habilidad. Y si... 577 00:52:59,793 --> 00:53:02,353 Este tipo de incertidumbre me atormenta. 578 00:53:02,353 --> 00:53:03,991 No servirá. 579 00:53:05,433 --> 00:53:08,391 En resumen, te ofrezco un trato. 580 00:53:09,233 --> 00:53:12,553 te dejaré ganar te convertirás en un campeón. 581 00:53:12,553 --> 00:53:15,192 Te casarás con Anna-Lisa y su dote. 582 00:53:15,233 --> 00:53:18,873 Y después de la boda, anunciar. que los resultados fueron manipulados 583 00:53:18,873 --> 00:53:20,473 y devuélveme mi título. 584 00:53:20,473 --> 00:53:22,953 ¿No te gustan las mujeres? 585 00:53:22,953 --> 00:53:26,104 No, esa es la cuestión: los amo a todos. 586 00:53:28,233 --> 00:53:31,942 Cuando ella se vuelve mía Ya nada nos separará. 587 00:53:32,993 --> 00:53:35,587 ¡No me importa el título! 588 00:53:36,193 --> 00:53:37,833 Excelente. 589 00:53:37,833 --> 00:53:41,833 Confío en tu palabra caballero, 590 00:53:41,833 --> 00:53:44,711 sin embargo, insisto en que jures. 591 00:53:45,033 --> 00:53:47,228 ¿Qué necesitas para jurar? 592 00:53:48,073 --> 00:53:51,553 Jurarás que cuando te cases con Anna-Lisa, 593 00:53:51,553 --> 00:53:54,233 ¿Declararás inmediatamente que este campeonato es una farsa? 594 00:53:54,233 --> 00:53:55,586 Sí. 595 00:53:56,513 --> 00:53:59,311 Jura por tu ser más querido. 596 00:54:02,313 --> 00:54:03,985 Lo juro. 597 00:54:04,433 --> 00:54:07,673 ahora solo nos queda jugar Todo planeado según las notas. 598 00:54:07,673 --> 00:54:10,392 ¿Estás listo para un juego histórico? 599 00:54:18,273 --> 00:54:21,663 Comencemos con la apertura clásica, Te dejo la elección a ti. 600 00:54:37,553 --> 00:54:39,703 - Aquí. - Algo académico. 601 00:54:39,913 --> 00:54:42,950 Y haré esto. 602 00:54:43,273 --> 00:54:44,547 Excelente. 603 00:54:46,713 --> 00:54:49,673 No te pierdas a tu caballo después de tres movimientos. 604 00:54:49,673 --> 00:54:51,106 Sí, sí. 605 00:54:54,833 --> 00:54:58,073 No, no, tienes que poner al obispo aquí. 606 00:54:58,073 --> 00:55:00,064 Sí. Tienes razón. 607 00:55:03,513 --> 00:55:04,912 Esperar. 608 00:55:05,433 --> 00:55:07,993 Tengo una idea increíble. 609 00:55:10,073 --> 00:55:12,953 El idioma del ajedrez es un segundo idioma. 610 00:55:12,953 --> 00:55:16,593 puedo descubrir quien eres solo mirándote jugar. 611 00:55:16,593 --> 00:55:20,188 Cada jugador de ajedrez tu propio estilo único. 612 00:55:21,953 --> 00:55:25,229 Ése es el estilo de Staunton, ¿no? 613 00:55:29,353 --> 00:55:31,821 Vi este juego en un sueño. 614 00:55:34,753 --> 00:55:36,948 Sólo este momento. 615 00:55:37,313 --> 00:55:41,272 Sí, esto también me pasa a mí. 616 00:55:42,073 --> 00:55:44,541 Supongo que no lo habrías jugado de otra manera. 617 00:55:44,633 --> 00:55:46,430 Sí, yo... 618 00:55:50,313 --> 00:55:52,433 No, increíble, yo... 619 00:55:52,433 --> 00:55:53,832 Eso es todo. 620 00:55:54,753 --> 00:55:57,193 Si tú, contrariamente a toda lógica, 621 00:55:57,193 --> 00:56:00,151 ir con el peón del rey, perdí. 622 00:56:06,233 --> 00:56:08,064 Magistral. 623 00:56:09,593 --> 00:56:12,710 Simplemente no hay razón mueve este peón hacia adelante. 624 00:56:15,633 --> 00:56:17,589 Si ella no se mueve, 625 00:56:18,073 --> 00:56:20,951 Serás jaque mate en catorce movimientos. 626 00:56:22,633 --> 00:56:24,225 Bien. 627 00:56:25,593 --> 00:56:30,303 Por tal omisión lo haré castigarte por el resto de tu vida. 628 00:57:00,673 --> 00:57:03,473 Señora, se lo dejo a mi rival. 629 00:57:03,473 --> 00:57:05,987 elección del color y derecho a dar el primer paso. 630 00:57:06,033 --> 00:57:08,991 Un acto de caballerosidad de tu parte. 631 00:57:32,753 --> 00:57:34,106 Cha. 632 00:59:50,673 --> 00:59:52,345 Cha. 633 00:59:53,073 --> 00:59:54,222 Cha. 634 00:59:55,113 --> 00:59:56,262 Cha. 635 00:59:58,633 --> 00:59:59,827 Cha. 636 01:00:03,793 --> 01:00:04,942 Cha. 637 01:00:06,473 --> 01:00:07,622 Cha. 638 01:00:09,033 --> 01:00:10,261 Cha. 639 01:00:13,593 --> 01:00:15,026 Cha. 640 01:00:24,513 --> 01:00:25,866 Cha. 641 01:00:29,473 --> 01:00:30,906 Cha. 642 01:00:36,753 --> 01:00:38,027 Cha. 643 01:00:45,553 --> 01:00:46,781 Cha. 644 01:00:51,113 --> 01:00:53,547 Mate. 645 01:01:12,233 --> 01:01:14,793 Maestro Howard Staunton superó al Maestro Max. 646 01:01:14,793 --> 01:01:16,704 El marcador está igualado. 647 01:01:17,313 --> 01:01:20,942 Victoria en el partido de mañana. decidirá el resultado del torneo. 648 01:01:26,113 --> 01:01:29,071 El marcador sigue igual ¡No hay necesidad de convertir esto en una tragedia! 649 01:01:30,273 --> 01:01:32,992 Traición. ¡Esto es traición! 650 01:01:33,473 --> 01:01:36,033 Por favor, perdónelo, señora, está fuera de forma. 651 01:01:36,273 --> 01:01:38,113 Esta es la primera vez que le sucede esto. 652 01:01:38,113 --> 01:01:39,910 Es simplemente incomprensible. 653 01:01:59,113 --> 01:02:02,662 Su amor era tan puro. 654 01:02:03,593 --> 01:02:06,266 Y lo arruiné todo. 655 01:02:07,913 --> 01:02:10,791 No la merezco. 656 01:02:10,993 --> 01:02:13,513 Este pequeño bastardo se ha metido en la cabeza. 657 01:02:13,513 --> 01:02:15,033 Te lo aseguro, está loco. 658 01:02:15,033 --> 01:02:17,467 No, todo es por ese maldito juego en el orfanato. 659 01:02:22,193 --> 01:02:23,592 Max, ¿qué estás haciendo? 660 01:02:23,913 --> 01:02:26,793 Todo es la voluntad de Dios. Lo principal es que estamos vivos. 661 01:02:26,793 --> 01:02:28,306 Hablemos. 662 01:02:30,633 --> 01:02:32,271 Te estoy escuchando. 663 01:02:38,473 --> 01:02:40,941 - Mira, todo fue en vano. - Paciencia. 664 01:02:41,353 --> 01:02:43,433 El que busca encontrará. 665 01:02:43,433 --> 01:02:46,713 Hay una razón razonable para todo. Incluso irrazonable. 666 01:02:46,713 --> 01:02:49,393 Ayer anunció que dejaba el ajedrez. 667 01:02:49,393 --> 01:02:51,953 Tienes miedo de que él también te deje. 668 01:02:56,833 --> 01:02:59,433 Me ordenaron informar a los señores que es esta noche 669 01:02:59,433 --> 01:03:01,593 Habrá un baile en honor al torneo de ajedrez. 670 01:03:01,593 --> 01:03:04,061 ¡Pelota! ¡Sería un buen momento para divertirse! 671 01:03:06,353 --> 01:03:09,550 Madame Marquesa Me halaga tu presencia. 672 01:03:09,593 --> 01:03:12,744 Sus técnicas son inolvidables, Todos sus invitados así lo creen. 673 01:03:18,073 --> 01:03:20,233 Perdió la cabeza. 674 01:03:20,233 --> 01:03:24,193 Le aseguro, señora, que nunca en su vida lo hará. no se sienta a jugar. El pastor piensa... 675 01:03:24,193 --> 01:03:26,184 Por el juego con Riktyus, ¿no? 676 01:03:26,433 --> 01:03:28,549 Sí, yo mismo pensé en ella. 677 01:03:31,593 --> 01:03:34,033 Recuerdo como en mi memorias de francesco piccolini 678 01:03:34,033 --> 01:03:36,024 escribió sobre una reunión extraña. 679 01:03:37,073 --> 01:03:40,270 Una tarde en el Ponte Vecchio un extraño cojo se le acercó 680 01:03:40,313 --> 01:03:42,543 usando una máscara y sugirió jugar al ajedrez. 681 01:03:43,593 --> 01:03:46,107 El joven Piccolini estuvo de acuerdo. 682 01:03:46,713 --> 01:03:50,626 No sospechaba que una de las partes cambiará toda su vida. 683 01:03:51,393 --> 01:03:53,753 - Porque este misterioso personaje... - Diablo. 684 01:03:53,753 --> 01:03:55,391 Él es el indicado. 685 01:03:56,793 --> 01:03:59,865 El encuentro terminó en empate. 686 01:04:00,113 --> 01:04:02,547 - Y esta fiesta... - Un acertijo. 687 01:04:03,793 --> 01:04:08,433 Esa secuencia de combinaciones extremadamente astuto y sofisticado, 688 01:04:08,433 --> 01:04:10,310 Ay, perdido para siempre. 689 01:04:11,753 --> 01:04:13,153 - A menos que... - Ayer... 690 01:04:13,153 --> 01:04:14,711 Exacto. 691 01:04:16,073 --> 01:04:18,393 Y la miramos con indiferencia. 692 01:04:18,393 --> 01:04:20,473 Necesito esta fiesta. 693 01:04:20,473 --> 01:04:23,067 ¡Ella inmortalizará el castillo de Te! 694 01:04:25,353 --> 01:04:27,662 Por ti hago locuras. 695 01:04:28,233 --> 01:04:30,273 ¿Se arrepiente de esto, señor? 696 01:04:30,273 --> 01:04:32,423 De ninguna manera, señorita. 697 01:04:35,553 --> 01:04:38,873 Aunque esta es la primera vez que corro a prácticas prohibidas. 698 01:04:38,873 --> 01:04:40,750 No me gusta. 699 01:04:41,353 --> 01:04:43,867 Excelente idea, ¿no estás de acuerdo? 700 01:04:45,393 --> 01:04:48,273 En un par de momentos el monstruo perdió el juego, 701 01:04:48,273 --> 01:04:50,707 habiendo perdido tres cuartas partes de su ferocidad. 702 01:04:51,073 --> 01:04:53,462 Todavía queda la reunión de mañana. 703 01:04:55,713 --> 01:04:58,750 Esta vez, sobre nada. No te preocupes, Howard. 704 01:04:59,473 --> 01:05:02,146 Tomo tu victoria sobre mí. 705 01:05:03,313 --> 01:05:04,462 ¡Riktyus! 706 01:05:16,233 --> 01:05:18,233 Muevo este peón así. 707 01:05:18,233 --> 01:05:22,670 Inmediatamente el enemigo tiene una gran cantidad de oportunidades. Él puede ir así. 708 01:05:23,833 --> 01:05:25,061 O eso. 709 01:05:25,873 --> 01:05:27,465 En una palabra, lo entiendes. 710 01:05:27,753 --> 01:05:30,793 El cerebro humano funciona como un tablero de ajedrez. 711 01:05:30,793 --> 01:05:34,069 Tan pronto como se presente la oportunidad, oh, la máquina se pone en marcha. 712 01:05:34,433 --> 01:05:35,953 ¿Estás siguiendo mi línea de pensamiento? 713 01:05:35,953 --> 01:05:38,990 En ajedrez, cada partida es única. 714 01:05:39,193 --> 01:05:42,473 Sin embargo, el juego de Max con Rictyus no como los demás. 715 01:05:42,473 --> 01:05:45,193 Ella afectó la corteza cerebral. Max esas celdas 716 01:05:45,193 --> 01:05:47,866 sobre cuya existencia él mismo no lo sospechaba. 717 01:05:48,233 --> 01:05:51,793 Ahora están preocupados y es preocupación. transmitido a su comportamiento. 718 01:05:51,793 --> 01:05:53,511 ¿Había maldad allí? 719 01:05:53,913 --> 01:05:55,346 Diabólica... 720 01:05:55,873 --> 01:06:00,424 El curso de este juego nos es desconocido, pero no había nada demoníaco en ella. 721 01:06:01,633 --> 01:06:05,593 Si el paciente se ha recuperado, ¿A quién le importa el diagnóstico? 722 01:06:05,593 --> 01:06:08,033 Necesitamos recrear esta fiesta. 723 01:06:08,033 --> 01:06:11,912 juega de nuevo, movimiento a movimiento, arrojar luz sobre este misticismo. 724 01:06:13,753 --> 01:06:17,382 ¡Y para ello necesitamos a Zuboskal! 725 01:06:25,593 --> 01:06:28,353 ¿Por qué eres tan grosero con el niño? ¿Qué hizo mal? 726 01:06:28,353 --> 01:06:31,231 Sigo órdenes, mademoiselle. 727 01:06:35,793 --> 01:06:37,670 ¿Recuerdas tus movimientos? 728 01:06:39,073 --> 01:06:40,301 No. 729 01:06:43,873 --> 01:06:45,829 Juega el juego de nuevo. 730 01:06:48,113 --> 01:06:50,149 Empiece por la apertura, no es difícil. 731 01:07:07,353 --> 01:07:09,071 - No lo recuerdo. - No mientas. 732 01:07:09,313 --> 01:07:11,113 Eres un excelente jugador de ajedrez. 733 01:07:11,113 --> 01:07:13,832 Probablemente recuerdes todos los juegos. que jugué hace un año. 734 01:07:18,753 --> 01:07:23,429 Aún no ha dado su primer paso y ya sabía lo que haría. 735 01:07:25,393 --> 01:07:27,193 Y conocía el segundo movimiento y el tercero. 736 01:07:27,193 --> 01:07:29,273 Se lo está inventando, señora. 737 01:07:29,273 --> 01:07:31,033 ¿Así que lo que? 738 01:07:31,033 --> 01:07:33,103 Todo avanzaba demasiado rápido. 739 01:07:33,393 --> 01:07:35,793 ya no era un juego 740 01:07:35,793 --> 01:07:38,865 Sentí que caía en un abismo. 741 01:07:39,873 --> 01:07:43,024 Este partido nos llevó a la muerte, señora. 742 01:07:48,193 --> 01:07:50,502 Te ordeno que juegues. 743 01:07:53,793 --> 01:07:55,909 Tendré que dejarte. 744 01:07:57,553 --> 01:08:00,545 Seguramente encontrarás argumentos más convincentes. 745 01:08:07,633 --> 01:08:09,593 ¿Estás acechando a Arman? 746 01:08:09,593 --> 01:08:12,426 Sí, no lo ocultaré. Estoy esperando a Arman. 747 01:08:12,673 --> 01:08:14,353 Pobre bebe. 748 01:08:14,353 --> 01:08:17,393 debo advertirte es un mujeriego incorregible. 749 01:08:17,393 --> 01:08:19,907 No te hagas ilusiones con tus esperanzas. 750 01:08:42,513 --> 01:08:44,583 Una pareja encantadora, ¿no? 751 01:08:45,033 --> 01:08:46,993 Un poco remilgado. 752 01:08:46,993 --> 01:08:50,113 ¿Cómo se encuentra nuestro paciente grave? ¿Supongo que está mejorando? 753 01:08:50,113 --> 01:08:52,627 Sí, señora. Lo dejé en el dormitorio. 754 01:08:52,873 --> 01:08:54,272 Él es mejor. 755 01:08:55,513 --> 01:08:58,425 espero que estés bien no te sientas incómodo. 756 01:08:59,113 --> 01:09:02,344 Si necesitas algo, házmelo saber inmediatamente. 757 01:09:03,473 --> 01:09:05,273 Sí, señora. 758 01:09:05,273 --> 01:09:06,592 Sí. 759 01:09:07,753 --> 01:09:11,462 Y para usted, querido pastor, la vida no es un paseo. 760 01:09:11,713 --> 01:09:13,673 Señores, tengo el honor de anunciarles, 761 01:09:13,673 --> 01:09:17,433 A partir de ahora cada año organizaremos Hay un torneo de ajedrez en el castillo. 762 01:09:17,433 --> 01:09:20,953 - Con ajedrecistas de fuerte espíritu. - ¡Aún no has ganado, querida! 763 01:09:20,953 --> 01:09:23,183 Tiene toda la razón, señora. 764 01:09:32,353 --> 01:09:33,422 Y te estaba esperando. 765 01:09:37,913 --> 01:09:40,711 La recompensa debe ganarse. 766 01:10:09,473 --> 01:10:12,909 Si cedes, la fiesta es tuya. 767 01:11:07,513 --> 01:11:08,832 ¡Mentiroso! 768 01:11:16,473 --> 01:11:18,111 ¡No! ¡No! 769 01:11:21,553 --> 01:11:22,986 ¡Suficiente! 770 01:11:31,393 --> 01:11:33,065 Déjame ir. 771 01:11:40,273 --> 01:11:42,662 Nunca me amaste. 772 01:11:59,753 --> 01:12:01,753 Tu comportamiento es desafiantemente descortés, 773 01:12:01,753 --> 01:12:05,193 sin embargo insisto en continuar torneo según las reglas. 774 01:12:05,193 --> 01:12:06,953 Tiene usted razón, señora. 775 01:12:06,953 --> 01:12:11,549 El deseo de destruir se enciende en mí. este friki en pedazos. 776 01:12:11,593 --> 01:12:13,113 Pobres niños. 777 01:12:13,113 --> 01:12:15,991 - ¡Serán atormentados por los koshmer! - ¡Pesadillas, querida! 778 01:12:47,993 --> 01:12:51,622 Desde nuestra confianza mutua tan profundo 779 01:12:52,233 --> 01:12:56,273 quiero compartir contigo de la manera más íntima. 780 01:12:56,273 --> 01:12:58,992 Sí, ¿por qué esconderse algo el uno del otro? 781 01:13:02,793 --> 01:13:06,073 no estoy muy seguro que mañana prevalecerás. 782 01:13:06,073 --> 01:13:09,193 Y estoy seguro. Este será mi último lote. 783 01:13:09,193 --> 01:13:12,310 dedicaré el resto de mis días para ti y nuestra felicidad. 784 01:13:12,393 --> 01:13:15,146 Nunca he conocido a nadie más estúpido que tú. 785 01:13:19,633 --> 01:13:22,670 Me disgustas a primera vista. 786 01:13:23,753 --> 01:13:27,189 Y para soportar tu enamoramiento. 787 01:13:28,953 --> 01:13:31,945 ¡¿Cómo te atreves?! 788 01:13:33,913 --> 01:13:37,826 Caminar en tu compañía me enferma. 789 01:13:38,753 --> 01:13:40,869 ¡Qué amor hay! 790 01:13:42,713 --> 01:13:44,669 Me das asco. 791 01:13:47,153 --> 01:13:50,111 No deberías estar enojado con Staunton. 792 01:13:51,273 --> 01:13:54,743 Él simplemente estaba siguiendo mis instrucciones. 793 01:13:56,273 --> 01:13:59,310 Pero ayer no mentiste... 794 01:14:00,513 --> 01:14:02,265 ¡Beso! 795 01:14:05,073 --> 01:14:07,348 ¡No fue fácil! 796 01:14:09,073 --> 01:14:12,622 te pido que no aparezcas mañana para un duelo. 797 01:14:13,233 --> 01:14:16,111 Lo que mi madre decida, 798 01:14:17,353 --> 01:14:20,151 ¡Nunca te perteneceré! 799 01:14:43,233 --> 01:14:44,871 ¡No! 800 01:14:44,913 --> 01:14:46,505 Ah, sí... 801 01:14:47,953 --> 01:14:52,629 Nena, hazme un favor Dame mi lacayo por un momento. 802 01:15:08,313 --> 01:15:11,305 Tienes que hacerlo de una vez por todas. La elección es entre mi madre y yo. 803 01:15:12,553 --> 01:15:15,433 No puedes apostar a dos caballos para siempre. 804 01:15:15,433 --> 01:15:18,113 Señorita, ¿sabe? Cuán infinitamente devoto te soy... 805 01:15:18,113 --> 01:15:21,389 Hasta que aparece una joven criada. 806 01:15:21,793 --> 01:15:26,821 Sería extremadamente inapropiado revelar Tienes tu opinión, mi querido Arman. 807 01:15:27,593 --> 01:15:31,427 Pero me gustaría tenerte a mi lado. 808 01:15:33,073 --> 01:15:35,713 mi madre pensó 809 01:15:35,713 --> 01:15:40,946 ¿Qué puede girar? nuestro castillo provincial a la capital del ajedrez. 810 01:15:42,113 --> 01:15:44,627 ¡Qué remanso! 811 01:15:45,673 --> 01:15:48,392 Es su loco capricho 812 01:15:48,633 --> 01:15:51,386 y obsesión. 813 01:15:52,233 --> 01:15:56,624 Ella me usó como cebo. 814 01:15:57,513 --> 01:16:01,108 Pero este truco le resultará contraproducente. 815 01:16:01,553 --> 01:16:05,432 El próximo campeonato tendrá lugar en Londres. 816 01:16:05,553 --> 01:16:07,066 ¿Staunton? 817 01:16:07,553 --> 01:16:09,464 Elige un campamento. 818 01:16:09,753 --> 01:16:11,869 Mi madre o yo. 819 01:16:11,913 --> 01:16:14,713 El inglés o la bestia que cayó de la luna. 820 01:16:14,713 --> 01:16:17,671 ¡Señorita, dice tantas tonterías! 821 01:16:18,393 --> 01:16:23,228 Esta circunstancia no es en absoluto no excusa el robo del que eres culpable, 822 01:16:23,553 --> 01:16:28,313 e indecisión poseyéndote ahora. 823 01:16:28,313 --> 01:16:30,702 - No, te lo aseguro... - ¡Mi madre o yo! 824 01:16:35,513 --> 01:16:38,425 Me humillas, Arman. 825 01:16:39,713 --> 01:16:42,864 Estoy muy lejos de tales intenciones, mademoiselle. 826 01:16:43,873 --> 01:16:47,832 - Me cuesta creer esto. - No tengo nada en mente. 827 01:16:48,393 --> 01:16:51,226 - ¿Sabes cuánto te costarán? - Sin duda. 828 01:16:52,353 --> 01:16:55,072 - Serás castigado. - Señorita... 829 01:16:55,753 --> 01:16:57,550 Inmediatamente. 830 01:16:57,753 --> 01:17:00,551 No me hagas esperar. 831 01:17:01,393 --> 01:17:03,224 ¡De rodillas, lacayo! 832 01:17:05,233 --> 01:17:07,113 ¿Debería ayudarte? 833 01:17:07,113 --> 01:17:08,990 Mademoiselle es muy amable. 834 01:17:09,633 --> 01:17:14,149 Déjame echar un vistazo. Muéstrate en todo tu esplendor. 835 01:17:16,393 --> 01:17:19,385 ¡Te enseñaré la lección que te mereces! 836 01:17:22,593 --> 01:17:24,629 Todavía está inquieto. 837 01:17:25,273 --> 01:17:29,073 Tu mecha siempre está lista para encenderse. 838 01:17:29,073 --> 01:17:32,952 ¡Pero no eres más que un vil degenerado! 839 01:17:33,113 --> 01:17:36,788 ¡Ya ves lo fuerte que soy, lacayo! 840 01:17:55,953 --> 01:17:57,545 ¿Dónde está Max? 841 01:18:08,033 --> 01:18:09,512 ¿Adónde vas? 842 01:18:10,353 --> 01:18:11,866 Quisiera hacer el registro de salida. 843 01:18:12,193 --> 01:18:14,313 Me voy de este manicomio. 844 01:18:14,313 --> 01:18:16,747 Los hombres sólo saben exigir, 845 01:18:17,193 --> 01:18:19,468 y tenemos que pagar. 846 01:18:19,713 --> 01:18:22,068 La vida no es un paseo. 847 01:18:25,913 --> 01:18:27,869 Adiós pastor. 848 01:18:34,553 --> 01:18:36,225 Susana, quédate. 849 01:18:38,273 --> 01:18:40,343 Eres mi único amigo. 850 01:18:41,153 --> 01:18:43,793 Los hombres son inteligentes en cuanto a ellos mismos, 851 01:18:43,793 --> 01:18:45,863 y frívolo en relación con las mujeres. 852 01:18:46,313 --> 01:18:50,352 Pero los pastores son capaces de comprender la esencia de estas contradicciones, 853 01:18:52,433 --> 01:18:54,947 si no con la mente, entonces con la oración. 854 01:18:57,313 --> 01:18:58,792 ¡Suzanna! 855 01:19:02,793 --> 01:19:04,784 se tan amable 856 01:19:05,193 --> 01:19:06,546 por favor 857 01:19:06,793 --> 01:19:08,590 ayúdame una última vez. 858 01:19:08,833 --> 01:19:11,347 No eres mejor que el resto. 859 01:19:11,673 --> 01:19:14,187 No te importa la salud de Max. 860 01:19:14,793 --> 01:19:17,944 Sólo te importa el título. Vanidad insignificante. 861 01:19:20,073 --> 01:19:22,109 Esto no es lo que él quería. 862 01:19:22,313 --> 01:19:24,702 Soñaba con vivir en paz 863 01:19:25,233 --> 01:19:28,464 que no se limita a ¡fuera de la tabla de madera! 864 01:19:32,993 --> 01:19:34,392 ¡Suzanna! 865 01:19:40,953 --> 01:19:44,309 Quédate, te lo ruego. 866 01:20:20,033 --> 01:20:22,024 No, no, no... 867 01:20:23,753 --> 01:20:26,426 No miente con esta fiesta. ninguna maldición. 868 01:20:32,953 --> 01:20:34,873 Aunque el juego de chicos... 869 01:20:34,873 --> 01:20:36,465 Riktyus. 870 01:20:37,433 --> 01:20:39,788 ...¡asombroso! 871 01:20:40,833 --> 01:20:44,030 ¡Hizo un debut increíble! 872 01:20:45,073 --> 01:20:48,622 El tuyo, desconocido para nadie. 873 01:20:51,273 --> 01:20:53,264 ¡Ni un solo error! 874 01:20:53,673 --> 01:20:55,186 ¡Impecable! 875 01:20:57,953 --> 01:21:01,866 ¿Está en el final del juego? No aprovechó la ventaja decisiva. 876 01:21:02,873 --> 01:21:05,751 Los finales son tu debilidad. 877 01:21:06,633 --> 01:21:08,703 Como el mío, por cierto. 878 01:21:09,473 --> 01:21:10,588 Sí. 879 01:21:11,313 --> 01:21:15,511 Desafortunadamente tengo que encontrarme con este mocoso otra vez... 880 01:21:18,073 --> 01:21:20,428 Esta fiesta es irresistible. 881 01:21:27,393 --> 01:21:28,985 ¿Estás listo? 882 01:21:36,593 --> 01:21:39,346 - Empezaremos en un cuarto de hora. - Lo siento, yo... 883 01:21:41,113 --> 01:21:44,185 Necesito ordenar mis pensamientos. 884 01:21:56,993 --> 01:21:59,427 No habrá fiesta esta mañana, ¿verdad? 885 01:22:00,193 --> 01:22:02,661 El enemigo no vendrá. 886 01:22:04,593 --> 01:22:07,312 - Y el próximo torneo... - Tendrá lugar en Londres. 887 01:22:07,673 --> 01:22:09,903 Y será mucho más prestigioso. 888 01:22:10,473 --> 01:22:15,069 En cuanto al premio, creo allí la tasa será muy significativa. 889 01:22:17,473 --> 01:22:19,748 ¿Quizás puedas desempeñar este papel? 890 01:22:21,873 --> 01:22:23,829 Magnífica maniobra. 891 01:22:24,233 --> 01:22:26,144 Tienes talento. 892 01:22:26,873 --> 01:22:28,750 Estoy orgulloso de ti. 893 01:22:29,313 --> 01:22:30,541 Gracias. 894 01:22:32,113 --> 01:22:34,707 Pensé que Max era invencible. 895 01:22:35,513 --> 01:22:38,232 Estoy decepcionado. Los espíritus me engañaron. 896 01:22:39,913 --> 01:22:42,353 Sabes perder con dignidad. 897 01:22:42,353 --> 01:22:44,113 Este juego... sí. 898 01:22:44,113 --> 01:22:45,910 Pero me vengaré. 899 01:23:51,273 --> 01:23:53,343 ¿Puedes decirme qué hora es? 900 01:24:06,793 --> 01:24:08,873 Puedes sentarte, Arman. 901 01:24:08,873 --> 01:24:11,467 - Gracias, señora marquesa. - Siéntate, te lo digo. 902 01:24:24,113 --> 01:24:28,193 Señora, insisto en que Howard Staunton 903 01:24:28,193 --> 01:24:32,744 fue declarado ganador este juego y todo el torneo. 904 01:24:42,673 --> 01:24:45,983 El Maestro Max te pide que lo perdones. por la desagradable escena de anoche. 905 01:24:46,433 --> 01:24:51,553 Se comportó desafiante pero ahora se arrepiente profundamente. 906 01:24:59,153 --> 01:25:01,792 Master Max ganó el primer juego. 907 01:25:02,273 --> 01:25:04,753 Maestro Howard Staunton - segundo. 908 01:25:04,753 --> 01:25:07,028 - Si alguien no aparece... - ¡Aquí está! ¡Lo veo! 909 01:25:26,113 --> 01:25:27,546 ¡Esto es increíble! 910 01:25:28,793 --> 01:25:30,146 ¡Increíble! 911 01:26:12,753 --> 01:26:15,950 Si el maestro Howard Staunton gana el juego, conservará su título. 912 01:26:16,273 --> 01:26:19,822 Si Master Max gana, será declarado campeón del mundo. 913 01:26:19,873 --> 01:26:21,909 El Maestro Max va primero. 914 01:26:31,553 --> 01:26:32,781 Cha. 915 01:26:38,873 --> 01:26:40,101 Cha. 916 01:27:24,153 --> 01:27:26,313 - ¿Paramos la fiesta? - Esperar. 917 01:27:26,313 --> 01:27:28,304 Necesita pensar en su movimiento. 918 01:27:28,593 --> 01:27:31,630 Un debut muy inesperado. 919 01:27:46,993 --> 01:27:48,346 Cha. 920 01:27:50,793 --> 01:27:51,908 Cha. 921 01:28:23,793 --> 01:28:26,865 Creo que está jugando al azar. Es como aprender a tocar de nuevo. 922 01:28:30,433 --> 01:28:31,582 Cha. 923 01:28:38,553 --> 01:28:41,465 Cha. Cha. Cha. 924 01:28:42,073 --> 01:28:43,791 Cha. Cha. 925 01:28:46,073 --> 01:28:47,472 Cha. 926 01:28:47,833 --> 01:28:49,471 Cha. Cha. 927 01:28:57,953 --> 01:28:59,944 Apelo a los jueces. 928 01:29:03,353 --> 01:29:05,309 Tocado - vete. 929 01:29:05,673 --> 01:29:09,713 De lo contrario Maestro Howard Staunton tiene derecho a exigir que cualquier pieza sea movida, 930 01:29:09,713 --> 01:29:11,993 incluido el rey del oponente. 931 01:29:11,993 --> 01:29:14,188 Camina como un rey. 932 01:29:28,793 --> 01:29:33,264 Señora, le sugiero que se apiade de mi oponente y salvarlo del sufrimiento. 933 01:29:33,553 --> 01:29:35,589 Gracias, maestro. 934 01:29:35,953 --> 01:29:38,308 Señor Max, ¿qué opina de esto? 935 01:29:59,953 --> 01:30:01,671 Entonces, amigo mío? 936 01:30:48,993 --> 01:30:52,033 El Maestro Max hizo un movimiento histórico. 937 01:30:52,033 --> 01:30:55,193 Contra todas las expectativas sanciones para mover al rey 938 01:30:55,193 --> 01:30:58,583 dar una ventaja extrema a quien cometió el error. 939 01:31:08,833 --> 01:31:11,427 No, es una pérdida de tiempo. 940 01:31:16,073 --> 01:31:20,510 - Mi pobre amigo, me temo que... - ¿Quién juega, usted o yo, señora? 941 01:31:29,713 --> 01:31:32,753 - ¿Qué opinan, señores? - Lo mismo que usted, señora. 942 01:31:32,753 --> 01:31:35,142 Pobre Howard. Lo siento, pero perdiste. 943 01:31:35,193 --> 01:31:37,627 ¡Me estás molestando! 944 01:31:38,073 --> 01:31:39,953 ¡Déjame jugar! 945 01:31:39,953 --> 01:31:42,672 Hiciste tu parte hace cinco minutos, y perdido. 946 01:31:43,033 --> 01:31:45,467 Se acabó el juego, Sr. Staunton. 947 01:31:48,033 --> 01:31:49,785 ¡Esto es inaceptable! 948 01:31:49,953 --> 01:31:52,262 Inaceptable, querida. 949 01:32:13,233 --> 01:32:16,273 título mundial asignado al Maestro Max, 950 01:32:16,273 --> 01:32:18,393 que gano en dos juegos... 951 01:32:18,393 --> 01:32:19,633 ¡No! 952 01:32:19,633 --> 01:32:22,033 Exijo la continuación del torneo. 953 01:32:22,033 --> 01:32:24,593 ¡Ahora! ¡Inmediatamente! 954 01:32:24,993 --> 01:32:26,745 ¡En este mismo minuto! 955 01:32:29,393 --> 01:32:32,271 Me gustaría anunciar a los reunidos, 956 01:32:32,593 --> 01:32:35,585 que renuncio a mi título, conquistado hoy! 957 01:32:38,993 --> 01:32:42,065 ¡Esto es una imprudencia, señor! ¡Rechaza el título! 958 01:32:42,673 --> 01:32:44,513 ¡Eres una vergüenza para mi nombre! 959 01:32:44,513 --> 01:32:47,113 te entrego el titulo contendiente más digno 960 01:32:47,113 --> 01:32:49,263 uno de los que protegiste en el castillo. 961 01:32:59,433 --> 01:33:02,470 entonces lo admites ¡Qué fue difamado en el juego! 962 01:33:03,113 --> 01:33:05,633 ¡Admites la derrota! 963 01:33:05,633 --> 01:33:08,593 No respondo ante nadie, señor. 964 01:33:08,593 --> 01:33:11,193 No ante nadie en esta vida. 965 01:33:11,193 --> 01:33:14,273 Escríbalo: Howard Staunton fue y es 966 01:33:14,273 --> 01:33:16,753 campeón mundial invicto! 967 01:33:16,753 --> 01:33:17,822 Por supuesto, señor. 968 01:33:17,873 --> 01:33:20,751 Y quienquiera que lo invada corona: ¡un estafador y un pícaro! 969 01:33:21,553 --> 01:33:24,670 ¡Señor, estoy a su disposición! 970 01:33:25,233 --> 01:33:29,233 - Señor, es sólo un juego... - ¡Me desafió públicamente, señor! 971 01:33:29,233 --> 01:33:31,701 ¡Cómo puede, no puede! 972 01:33:31,753 --> 01:33:35,541 el esta bien ¡Se defendió con la mano izquierda! 973 01:33:39,073 --> 01:33:41,113 Pero esto no significa que no haya nadie que lo sustituya. 974 01:33:41,113 --> 01:33:43,343 - Eres demasiado mayor. - ¡Eso lo veremos más tarde! 975 01:33:46,913 --> 01:33:49,143 Vuelva en sí, señor. 976 01:34:19,873 --> 01:34:22,068 - ¡Nos vamos a Londres! - Pero... 977 01:34:22,273 --> 01:34:25,310 - Señorita... - De ahora en adelante, tu esposa. 978 01:34:26,193 --> 01:34:28,993 Aquí no hay lugar para mi equipaje. 979 01:34:28,993 --> 01:34:32,747 El coche postal más cercano se encargará de ello. Levántate, por favor. 980 01:34:32,833 --> 01:34:36,030 Y no hagas preguntas no habrá respuestas para ellos. 981 01:34:49,593 --> 01:34:52,665 Hace poco estuve Estoy enojado con usted, señor. 982 01:34:53,073 --> 01:34:56,748 Sin embargo, es a ti a quien te lo debo que experimenté una inolvidable oleada de pasiones, 983 01:34:56,793 --> 01:34:58,753 me abrumó. 984 01:34:58,753 --> 01:35:00,823 Las pasiones son destructivas. 985 01:35:01,393 --> 01:35:04,113 No estarías contento con mi hija. 986 01:35:04,113 --> 01:35:07,185 Y con ella, y con cualquier otra persona. 987 01:35:08,673 --> 01:35:10,868 ¿Por qué? Eres joven. 988 01:35:11,353 --> 01:35:13,708 He vivido para siempre. 989 01:35:16,233 --> 01:35:19,073 Probablemente tu el mejor jugador de ajedrez de nuestros días. 990 01:35:19,073 --> 01:35:21,553 Sólo necesitas encontrar la paz en tu alma. 991 01:35:21,553 --> 01:35:24,073 Para hacer esto necesitas saber quién eres realmente. 992 01:35:24,073 --> 01:35:26,109 ¿Y con quién juegas? 993 01:35:26,193 --> 01:35:27,953 Sé quién eres. 994 01:35:27,953 --> 01:35:29,830 Lo sentí de inmediato. 995 01:35:31,833 --> 01:35:33,630 ¿Cómo puedo decir esto...? 996 01:35:34,513 --> 01:35:36,902 Contigo encuentro algo otra vez, 997 01:35:37,273 --> 01:35:39,468 familiar para mí antes 998 01:35:39,753 --> 01:35:41,473 y perdido con los años... 999 01:35:41,473 --> 01:35:43,065 ¿Algo? 1000 01:35:43,993 --> 01:35:46,746 Algo así como desapego. 1001 01:35:47,073 --> 01:35:49,667 ¿Cómo superar esto? 1002 01:35:50,233 --> 01:35:52,110 Tenemos que luchar. 1003 01:35:53,073 --> 01:35:55,193 Pelear no aporta nada. 1004 01:35:55,193 --> 01:35:57,468 Eso es lo que aprendí aquí. 1005 01:36:02,473 --> 01:36:04,623 ¿Cómo te llamas? 1006 01:36:05,233 --> 01:36:07,349 ¿Cuál es la importancia? 1007 01:36:07,633 --> 01:36:09,351 ¿Su nombre? 1008 01:36:10,753 --> 01:36:12,505 Genevieve. 1009 01:36:14,113 --> 01:36:15,592 Genevieve. 1010 01:36:18,993 --> 01:36:22,190 Nos volveremos a encontrar pronto en esta mesa. 1011 01:36:29,953 --> 01:36:32,672 Genevieve y Max. 1012 01:37:51,913 --> 01:37:54,950 Me he vuelto tan razonable contigo 1013 01:37:55,113 --> 01:37:59,113 antes de eso aprendí a fondo sepárate de todo lo que te rodea, 1014 01:37:59,113 --> 01:38:01,433 que ahora está aislado del hermoso mundo... 1015 01:38:01,433 --> 01:38:02,553 Está bien. 1016 01:38:02,553 --> 01:38:04,862 ... expulsado del jardín de la naturaleza, 1017 01:38:04,913 --> 01:38:07,188 donde crecí y florecí. 1018 01:38:10,593 --> 01:38:12,549 Perdóname. 1019 01:38:12,753 --> 01:38:15,221 Quería decirte que me voy. 1020 01:38:16,673 --> 01:38:18,743 ¿Te vas? ¿Pero por qué? 1021 01:38:55,753 --> 01:38:57,550 ¡Controlar! 1022 01:40:33,473 --> 01:40:37,261 Aunque la película está basada en hechos reales, Toda esta historia es pura ficción.